最近许多朋友购买浙江人民出版社的三民版《三国志译注》，也有朋友在等待中华书局和岳麓书社据说要出版的三全本《三国志》（据说都对裴注进行了译注）。
但是很多朋友不知道，其实前些年由团结出版社杜小龙翻译的并不是第一套对裴注进行全面译注的《三国志》。据我所知，第一套对裴注进行全面译注的《三国志》正是曹文柱主编，由中央民族学院出版社于1994年出版的《白话三国志》，至今已有32年了。
这套书之所以名为《白话三国志》，是因为全书并没有陈寿与裴松之的原文。书中的注释大多是针对地名、官职和专有名词，随译文用小括号注出。
这套书由数十人译注而成，全书有2000多页，甚至末尾还有对陈寿与裴松之的三篇传记的译注，颇为用心。但是最为可惜的是，对裴注中一些类似于祀天的文章没有进行译注。编者在《后记》称这些文章无碍大旨，硬译不如不译，见图七图八。
书店仓库最近到了一批“硬货”——荆楚文库版《三国志集解》。拆开函套的瞬间，那种扑面而来的厚重感，让我这种老书虫都忍不住深吸一口气。
如果你真心想读懂三国，而不仅仅是听故事，那么卢弼的这部《集解》是你学术路上绕不开的里程碑。它和王先谦的《汉书补注》《后汉书集解》并称，是中国史学史上仅有的三部“正史”注疏之一。注意，是整个中国史学史，仅此三部。这份量，你自己掂量。